caused us great joy, as he had been so long sick upon the sea,
and is now well. He told us that Pierre Pastedechouan[33] was
more wicked than ever; that the English who were at Tadoussac had
ruined him by drunkenness. Oh, how guilty before God will he be
who has introduced heresy into this country! If this Savage were
intelligent, corrupted as he is by these miserable [240 i.e., 140]
heretics, he would be a powerful obstacle to the spread of the
faith; even now, he will cause only too much injury to it, if God
does not touch his heart. To judge from his conduct, it would seem
that he was given to us to draw from him the principles of his
language, and not for the welfare of his soul, as he now leagues
against his God and against the truth.
Il fait icy des chaleurs si violentes en ce mois de Iuin, & vne si
grãde seicheresse, que ie n'ay rien veu ny senty de semblable en
France, tout brusle sur la terre, rien n'aduance par ce temps-là;
& neantmoins il a gelé à glace en vn matin en la maison des Peres
Recolets. La nuict fortifiant la fraicheur des bois, cause de ces
gelées du matin; nous sommes voisins de cette maison, & cependant cela
n'est point arriué chez nous, pource que nous auons vn plus grand air.
I have never experienced in France anything like the heat and
the drought which we have had here during this month of June.
Everything on the earth burns, and nothing prospers in such
weather; and yet it froze one morning in the house of the Recolet
Fathers. The night so intensifies the coolness of the woods as to
cause these morning frosts. We are near that house, and yet it did
not happen with us, because we are more exposed to the air.
[241 i.e., 141] Le 16 du mesme mois de Iuin, nous auons rendu l'vn de
nos petits enfans à sa mere, vostre Reuerence nous ayant mandé qu'il
n'y auoit pas encore dequoy establir vn seminaire: & par consequent
n'ayant enuoyé ceux qu'elle destine pour auoir soin d'instruire les
enfans que nous aurions peu auoir, craignant d'ailleurs que ceste femme
ne retirast son fils en cachette, & s'enfuit dans les bois de peur
qu'on ne fist passer en France: i'ay mieux aimé luy rendre franchement,
afin de luy donner à cognoistre que si nous tenons des enfans, ce n'est
point pour les dérober à leurs parẽts, ains pour leur propre bien: afin
aussi qu'elle dise aux autres Sauuages qu'ils sont bien nourris auec
nous, pour les induire à nous donner les leurs quand on aura moyen de
les nourrir. Cette pauure femme me demanda pourquoy ie [242 i.e., 142]
luy rendois son fils? & quand elle le rameneroit? Ie luy respondis que
depuis la venuë des vaisseaux, ie l'auois tousiours veu en crainte
qu'on ne l'enuoyast en France, nonobstāt les asseurances que ie luy
auois baillé qu'il n'iroit point: & pour luy monstrer que nous estions
veritables, cōme aussi pour luy oster toute crainte que nous luy
remettions entre les mains: qu'aussi-tost que ie sçaurois la langue, &
que nous seriōs bastis, que nous le reprendrions auec plusieurs autres.
Au bout du compte la principale raison qui m'a induit à luy rendre, est
que i'apprehendois qu'elle ne l'emmenast à nostre desceu: car alors
elle eut forgé mille menteries parmy les Sauuages pour se couurir: &
comme ie ne scay pas bien la langue, ie n'eusse peu nous iustifier: ce
qui auroit induit les Sauuages à nous refuser leurs enfans quand il
sera temps [243 i.e., 143] de les demander: ô que c'est vn grãd mal de
ne pouuoir produire ses raisons! de ne parler qu'en begayant, & par
signes!
[241 i.e., 141] On the 16th of the same month of June, we restored
one of our little children to its mother, your Reverence having
informed us that you did not yet have the means to establish
a seminary here, and consequently had not sent those who had
been appointed to look after the instruction of these children.
Apprehending, moreover, that this woman might take away her child
secretly, and fly with it to the woods, for fear that we might
send it to France, I preferred to restore it to her freely, that
she might understand that, if we kept children, it was not to hold
them by force from their parents, but for their own good; also that
she might say to the other Savages that the children were well
fed with us, and so lead them to let us have theirs, when we have
the means to care for them. This poor woman asked me why I [242
i.e., 142] gave up her child, and when she should bring it back. I
answered that, since the arrival of the ships, I had always noticed
that she was afraid we would send it to France, notwithstanding
the assurances I had given her to the contrary. [We did this] to
prove to her that we were true to our word, and also in order to
relieve her of all apprehension that we might not restore it to
her hands; that, as soon as I knew their language, and after we
had built, we would take it again with many others. But, in fact,
the principal reason which induced me to restore it to her is that
I feared she might take it unknown to us; and then she would have
forged a thousand lies among the Savages to excuse herself, and,
as I do not know their language well, I should not have been able
to justify ourselves! This would have caused the Savages to refuse
their children to us when the time comes [243 i.e., 143] to ask
them. Oh, what a great misfortune it is not to be able to give
one's reasons, to speak only stammeringly and by signs.
Le 23. du mesme mois, le sieur du Plessis nous enuoya dire que douze ou
quatorze canots de la nation des sorciers estoient descendus iusques à
Saincte Croix, quinze lieuës ou enuiron au dessus de Kebec, quelques
iours auparavant nous en auions veu descendre vne douzaine d'vne autre
nation nommée la nation d'Iroquet, du nom de leur Capitaine; Dieu
soit beny, puis que la crainte des Hiroquois ne les a point empesché
de venir. Ces sorciers, c'est ainsi que les François appellent ceste
natiõ, pource qu'elle fait vne particuliere profession de consulter
leur Manitou, ou parler au diable. Ces sorciers, dis-ie, sont venus
iusques à Kebec; l'vn deux regardant fort attentiuement [244 i.e., 144]
vn petit François qui battoit vn tambour, & s'approchant fort prés
pour le mieux considerer, ce petit garçon luy donna vn coup de l'vn de
ses bastõs, & le fit saigner par la teste à bon escient; aussi-tost
tous ceux de sa nation qui regardoient ce tambour, voyant ce coup,
s'offencerent: ils s'en vont trouuer le truchement François, & luy
disent: voila l'vn de tes gens qui a blessé l'vn des nostres, tu scais
bien nostre coustume, fais nous des presens pour cette blessure. Cõme
il n'y a point de police parmy les Sauuages, si l'vn d'eux en tuë ou
blesse vn autre, s'il peut euader, il en est quitte pour quelques
presẽs qu'il fait aux amis du defunct, ou de l'offensé. Nostre
truchement luy repartit; toy-mesme tu sçais bien nos façons de faire,
quãd quelqu'vn de nous fait mal, on le chastie: Cét enfant a blessé
l'vn de vos gens, il sera [245 i.e., 145] tout maintenant foüetté en ta
presence. On fait venir le petit garçon; quand les Sauuages veirent que
c'estoit tout de bon qu'on despoüilloit ce petit batteur de Sauuages &
de tambour, & que les verges estoient toutes prestes, ils commencerẽt
à prier qu'on luy pardonnast, alleguans que c'estoit vn enfant, qu'il
n'auoit point d'esprit, qu'il ne scauoit pas encor ce qu'il faisoit;
mais comme on le vouloit chastier à toute force, l'vn d'eux se met
tout nud, iette sa robe sur l'enfant, s'écriant à celuy qui le vouloit
frapper; touche sur moy, si tu veux, mais tu ne le frapperas point:
voila comme le pauure petit euada. Toutes les nations Sauuages de
ces quartiers, & du Brasil, à ce qu'on nous témoigne, ne scauroient
chastier ny voir chastier vn enfant: que cela nous donnera de peine
dans le dessein que nous [246 i.e., 146] auons d'instruire la ieunesse!
On the 23rd of the same month, sieur du Plessis sent word to us
that twelve or fourteen canoes of the tribe of sorcerers had gone
down as far as Sainte Croix, fifteen leagues or thereabouts above
Kebec.[51] A few days before, we had seen a dozen belonging to
another tribe called Iroquet, from the name of their Captain,[52]
also going down. God be blessed, since the fear of the Hiroquois
did not prevent their coming. These sorcerers,--it is thus that
the French call that tribe, because they make a special profession
of consulting their Manitou, or talking to the devil,[43]--these
sorcerers, I say, came as far as Kebec. One of them was looking
very attentively [244 i.e., 144] at a little French boy who was
beating a drum; and, going near to him so as to see him better,
the little boy struck him a blow with one of his drumsticks, and
made his head bleed badly. Immediately all the people of his tribe
who were looking at the drummer, seeing this blow given, took
offense at it. They went and found the French interpreter, and said
to him: "Behold, one of thy people has wounded one of ours; thou
knowest our custom well; give us presents for this wound." As there
is no government among the Savages, if one among them kills or
wounds another, he is, providing he can escape, released from all
punishment by making a few presents to the friends of the deceased
or the wounded one. Our interpreter said: "Thou knowest our
custom; when any of our number does wrong we punish him. This child
has wounded one of your people; he shall be [245 i.e., 145] whipped
at once in thy presence." The little boy was brought in; and when
they saw that we were really in earnest, that we were stripping
this little pounder of Savages and drums, and that the switches
were all ready, they immediately began to pray for his pardon,
alleging that it was only a child, that he had no mind, that he did
not know what he was doing; but, as our people were nevertheless
going to punish him, one of the Savages stripped himself entirely,
threw his blanket over the child, and cried out to him who was
going to do the whipping: "Strike me, if thou wilt, but thou shalt
not strike him;" and thus the little one escaped. All the Savage
tribes of these quarters, and of Brazil, as we are assured, cannot
chastise a child, nor see one chastised. How much trouble this will
give us in carrying out our plans [246 i.e., 146] of teaching the
young!
Le 24. du mesme mois, le Pere Daniel arriuant, nous apporta nouuelle de
la venuë du Capitaine Morieult, dans le vaisseau duquel il auoit laissé
le Pere Dauost à Tadoussac: ayant pris le deuant par le moyen d'vne
barque qui montoit a Kebec.
On the 24th of the same month, Father Daniel,[53] arriving, brought
us news of the coming of Captain Morieult in the ship in which he
had left Father Davost[54] at Tadoussac; he having come up ahead,
by means of a bark which was going on to Kebec.
Le dernier iour de Iuin, le Truchement François qui a demeuré
long-temps parmy ces sorciers, & qui en est reuenu nouuellemẽt, nous
vint voir auec trois Sauuages ses hostes, nous leur donnasmes à mãger:
Ils recognurent fort bien le Pere Brebeuf, ayant hyuerné auec luy aux
Hurons: Nous les menasmes en nostre petite Chappelle, qui a commẽcé
ceste année à s'embellir. L'an passé pour tableau de l'Autel c'estoit
vn meschãt linceul, & deux petites images de carton: en vn mot il n'y
auoit purement que ce qu'il falloit pour [247 i.e., 147] celebrer la
Saincte Messe. Or comme on nous a enuoyé ceste année quelques petits
ornemens, nous l'auons embellie le mieux que nous auons peu: ils
regardoient tous fort attentiuement: iettans les yeux sur le ciel de
l'Autel, ils veirẽt vn S. Esprit figuré par vne colombe, entourée de
rayons: ils demanderent si cét oiseau n'estoit point le tonnerre, car
ils croyent, comme ie remarquay l'an passé, que le tonnerre est vn
oiseau; & quand ils voyent quelque beau panache ils demandent si ce ne
sont point des plumes du tonnerre.
On the last day of June, the French Interpreter, who had been a
long time among these sorcerers, and who but recently came from
them, came to see us with three Savages who were his guests; we
gave them something to eat; they recognized Father Brebeuf at
once, having passed the winter with him among the Hurons.[55] We
took them into our little Chapel, which we have this year begun to
decorate. Last year, for Altar-piece, we had nothing but an old
sheet with two little card pictures upon it. In a word we had only
what was absolutely necessary for the [247 i.e., 147] celebration
of the Holy Mass. Now, as they have sent us this year a few little
ornaments, we have decorated it as best we could. The Savages
gazed at it with fixed attention; raising their eyes to the Altar
ceiling, and seeing the Holy Spirit pictured as a dove, surrounded
by rays of light, they asked if that bird was not the thunder; for
they believe, as I wrote last year, that the thunder is a bird;
and, when they see beautiful plumes, they ask if they are not the
feathers of the thunder.
Ie leur fis demander s'ils seroient bien contens qu'on les allast
instruire en leur pays, & qu'on leur donneroit l'explication des images
que nous leur faisions voir; ils témoignerent qu'ils en seroient bien
contens.
I asked if they would be glad to have some one go and teach them in
their country, and give them an explanation of the pictures that we
showed them. They said that they would be very glad.
Le second iour de Iuillet, vn de nos François fut assommé lauant la
lessiue [248 i.e., 148] en vn ruisseau voisin du fort, on creut que
c'estoit quelque Hiroquois; on court, on cherche, on ne trouue rien. Le
Pere Brebeuf & le Pere de Nouë estoient proche de l'habitation, dans
vne cabane de Hurons: ils accoururent au bruit, ils vont voir le pauure
blessé, qui n'a point parlé, & n'a suruescu que deux iours depuis
les coups receus: En fin deux Sauuages Montagnaits ont donné aduis
aux François du meurtrier, qui a esté pris & cõduit au fort; où il a
confessé qu'il auoit fait ce meurtre: c'est vn Sauuage de la petite
nation. Voicy le suiect qui l'a porté à cette cruauté; Vn sien parent
s'en allant à la guerre, luy recommanda de tuer vn certain Sauuage
qu'il luy nommoit: ce miserable auoit souuẽt tasché de le surprẽdre, &
de le massacrer: mais voyant qu'il n'en pouuoit venir à bout, l'autre
se tenant tousiours [249 i.e., 149] sur ses gardes: il a deschargé sa
cholere sur le premier François qu'il a trouué à l'escart.
On the second of July, one of our Frenchmen was struck down while
washing some clothes [248 i.e., 148] in a brook near the fort. It
was believed to have been the act of some Hiroquois; there was
a great deal of running and searching, but nothing was found.
Father Brebeuf and Father de Nouë were near the settlement in a
cabin of the Hurons. On hearing the noise, they ran out and went
to see the poor man who had been wounded; he was speechless and
survived only two days after receiving the blows. Finally two
Savages, Montagnaits, informed the French who the murderer was.
He was seized and taken to the fort, where he confessed that he
had committed the crime. He is a Savage of the petite nation.[56]
This is what led him to the act of cruelty: One of his relatives,
upon going to war, recommended him to kill a certain Savage whom
he named. This wretch had often tried to surprise and kill him;
but, seeing that he had not accomplished it, the other being always
[249 i.e., 149] on the lookout, he vented his wrath upon the first
Frenchman whom he found alone.
Voila comme nos vies sont peu asseurées parmy ces Barbares: mais nous
trouuons là dedans vne puissante consolation, qui nous met hors de
toute crainte, c'est que mourans de la main des Barbares en venant
procurer leur salut, c'est imiter en quelque façon nostre bon Maistre,
à qui ceux-là mesme donnerent la mort, ausquels il venoit apporter la
vie.
This shows you how unsafe our lives are among these Barbarians;
but we find therein exceeding consolation, which relieves us from
all fear; it is that dying at the hands of these Barbarians, whose
salvation we come to seek, is in some degree following the example
of our good Master, who was put to death by those to whom he came
to bring life.
Le 3. du mesme mois, le Pere Dauost arriua de Tadoussac, il fut
contrainct de se faire apporter dans vn canot par des Sauuages,
voyant que le vaisseau auquel il estoit ne pouuoit monter faute de
vent, craignãt d'ailleurs que les Hurons ne descendissent, & ne s'en
retournassent sans luy en leur pays. Dieu soit glorifié [250 i.e., 150]
pour iamais, qui nous a rassemblez tous en nostre petite maisonette,
auec vne grande ioye & vn grãd desir de luy offrir nos vies pour son
seruice.
On the 3rd of the same month Father Davost arrived from Tadoussac.
He was forced to have himself brought down in a canoe by some
Savages, as his vessel could not come up the river, because there
was no wind; he also feared that the Hurons might come down, and
return to their country without him. May God be forever [250
i.e., 150] praised, who has brought us together in our own little
cottage, in great joy, and with a strong desire to give our lives
to his service.
Le 4. Louys Amantacha Hurõ qui a esté baptisé en France, & instruit par
nos Peres, & qui auroit fait merueille en son pays s'il n'eut esté pris
des Anglois, se vint confesser & communier en nostre petite Chapelle.
Il y auoit deux iours qu'il estoit descendu à Kebec, nous venant
visiter dés le commencement de son arriuée, ie l'inuitay à penser vn
petit à sa conscience, il me promit qu'il le feroit, aussi n'y a-il
pas manqué.
On the 4th, Louys Amantacha,[21] a Huron who was baptized in
France, and taught by our Fathers, and who would have done wonders
in his country if he had not been captured by the English, came to
confession and communion at our little Chapel. Two days before, he
had arrived at Kebec, coming to see us immediately. I asked him to
think about his conscience a little; he promised me that he would,
and he has kept his word.
Le 5. trois Capitaines de diuerses nations nous vindrent voir, nous
leur mõstrasmes quelques tableaux, taschant de leur faire entendre ce
qu'ils representoient, nous les fismes manger, puis ie leur fis present
à [251 i.e., 151] chacun d'vn chappelet de rassade, ils estoient les
plus contens du monde; ie leurs fis le meilleur accueil qui me fut
possible scachant que nos Peres qui vont aux Hurons, deuoient passer
par leur pays.
On the 5th, three Captains of different tribes came to see us. We
showed them several pictures, trying to make them understand what
they represented. We gave them something to eat and then I made
each one [251 i.e., 151] a present of a rosary of glass beads.
They were the happiest men in the world. I gave them as warm a
reception as I could, knowing that our Fathers who were going to
the Hurons would pass through their country.
Le 10. on nous donna aduis sur le soir qu'vn petit Sauuage estoit
malade à la mort, il y auoit vne bonne demie lieuë de chemin à faire
depuis nostre maison iusques à sa cabane. La nuict approchoit, la mort
du dernier François a ietté quelque défiance dans l'esprit des autres,
si bien qu'on se tient vn peu sur ses gardes: nonobstant cela, ie ne
pouuois permettre que ce pauure petit fut abandonné: i'auois desir
de l'aller baptiser moy-mesme, mais ayant esté indisposé, & ressenty
quelques accés de fiéure depuis quelque tẽps: nos Peres trouuerent
plus à propos que le Pere Brebeuf y allast. Il part [252 i.e., 152]
donc auec le Pere de Nouë dans vn canot, ils rencontrerent vn François
aupres des Cabanes, qui leur dit que ces Sauuages ne vouloient point
monstrer leur enfant aux François, cela ne les arreste point, ils
entrent dans la Cabane, & le Pere Brebeuf qui iargonne aussi bien que
moy en Sauuage, leur fit entendre le mieux qu'il pût la cause de sa
venuë: le Pere de Nouë courut incontinent vers le Truchement, pour
le supplier de venir faire vn tour vers ce malade. Cõme il est fort
honneste homme & bien vertueux, il quitte son soupper, & s'en vient
trouuer les Peres, qui le supplient de declarer aux Sauuage pourquoy
ils venoiẽt si tard: scauoir est qu'ils aimoient ce petit enfant, & que
s'il mouroit sans baptesme, qu'il n'iroit point au Ciel: au contraire
si on le baptisoit, qu'il seroit tousiours bien-heureux. Ils demandent
en [253 i.e., 153] outre si ses parens ne seroient pas biẽ contens
qu'on le baptisast: la mere respond que pour elle qu'elle en estoit
tres-contente, que son mary estoit yure, & qu'il dormoit dans vne autre
Cabane. Le Pere passe outre, & demande si au cas qu'il mourut, ils ne
voudroiẽt pas bien l'apporter en nostre maison, pour l'enterrer en
nostre Cimetiere: & s'il retournoit en santé, si elle ne voudroit pas
bien nous le dõner pour l'instruire: elle respond que son fils estoit
mort, & que s'il rechappoit, qu'aussi-tost qu'il pourroit marcher (car
il n'a enuiron que six mois) qu'elle nous l'ameneroit. Vn Sauuage
entẽdāt cela, courut voir le pere de l'enfant; & l'éueilla; luy ayant
rapporté tout ce qu'auoient dit les Peres, il respōdit; encore que ie
sois yure, i'entend biẽ tout ce que tu dis: va t'en, & dis à ces Peres
qu'ils baptisent mõ fils? ie scay [254 i.e., 154] bien qu'ils ne luy
feront point de mal; s'il meurt, c'est qu'il est mortel; s'il réchappe,
ie leur donneray pour l'instruire. Le Messager rapporta la nouuelle, &
le Pere Brebeuf enuoye querir de l'eau à la riuiere, cependant le Pere
de Nouë & le Truchement se mettent à genoux, recitent l'Hymne _Veni
Creator_; & le Pere Brebeuf baptise ce pauure petit, luy donnant le
nom de François, en l'honeur de S. François Xauier: disant aux parens
que d'oresnauant il le falloit nommer François, & que s'il mourroit,
qu'il iroit tout droit au Ciel, où il seroit à iamais bien-heureux.
Ces pauures gens témoignerent vn tres-grand contentement, reïterans
souuent ce nom François, François: & faisans voir qu'ils auoiẽt pris
vn singulier plaisir en cette action. L'vn des Sauuages de la Cabane
se mit à dire que si le Sauuage qui a tué le [255 i.e., 155] François
dernier mort estoit de leur nation qu'il auroyent prié le Capitaine des
François de le faire mourir voulãt dõner vne preuue de l'amour qu'il
portoit à tous les Frãçois. Enfin les Peres retournerent à dix heures
du soir bien ioyeux, & comme ie demandois au Pere Brebeuf s'il n'estoit
pas bien content d'auoir si bien conclud la iournée: helas! dit-il,
ie viendrois tout exprés de France, & trauerserois tout l'Ocean pour
gagner vne petite ame à N. Seigneur.