Mots remplacés:
Page 017: irrépable remplacé par irréparable (un tort irréparable).
Page 031: déjeuner remplacé par déjeûner.
Page 037: altéter par altérer
(elle n'aura plus le pouvoir d'altérer).
Page 048: impertubable par imperturbable (ce calme imperturbable).
Page 055: lorqu'on remplacé par lorsqu'on
(lorsqu'on le connaît mieux).
Page 070: at-attendit supprimé at.
Page 110: Quest-ce remplacé par Qu'est-ce
(Qu'est-ce qui pourrait le retenir).
Page 124: sallon remplacé par salon
(accompagné jusque dans le salon).
Page 128: céderai par céderais (je ne le céderais pas).
Page 129: parce que remplacé par par ce que
(je suis charmée... par ce que vous dites).
Page 130: remplacé feroit par feraité
(je suis sûre qu'il ferait de même).
Page 154: remplacé madedemoiselle par mademoiselle.
Page 170: galopper par galoper (Imaginez le délice de galoper).
Page 175: sallon par salon (Emma resta seule au salon).
Page 187: qu'elle par quelle (quelle folie).
Page 193: porche par proche (très proche en vérité).
Page 213: jeterais par jetterais
(je jetterais bas ma grande maison).
Page 215: suppression de double pas
(ne le pensez-vous pas aussi Maria, dit-il,).
Page 216: là remplacé par la (Etendez-la plus loin).
Page 227: yoyage par voyage (comme il voyage).
Page 230: suppression de double est
(Voilà je crois ce qui est arrivé).
Page 234: assuidités par assiduités.
Page 271: parce qu'on remlacé par par ce qu'on
(par ce qu'on entend dire aux autres).
Page 255: tourbilloner remplacé par tourbillonner.
Page 309: suppression double vous (partout où vous voudrez aller).
Page 310: réfrognée inexistant dictionnaires-->refrognée
ou renfrognée (avec sa mine importante et refrognée).
Page 311: remplacé pélérinage par pélerinage.
Harmonisation pour:
Dashwood, Williams, Smith, Willoughby, Jennings, Cleveland, Ferrars.
surtout, ame(s), grace(s), long-temps.
Non harmonisé (conservé les deux orthographes):
déja et déjà.
très- et très.
vite et vîte.
bienvenu(e) et bien-venu(e).
Mots inadaptés conservés:
D'empire (p 007)
(elle avait pris sur lui beaucoup d'empire).
Partner (p 158)
(il était son partner pour toute la soirée).
Est-cela (p 189)
(que votre cousine Fanny se marie? est-cela, dit madame Jennings).