- Added the name of the author to the title page.
- Normalised to 'St.-AndriesXXX' (where XXX stands for the second part
of a compound word). There was 1 occurrence of 'St-AndriesXXX'
(without a full-stop), on page 106, and 4 of 'St.-AndriesXXX'.
- Page 77: the ink had not caught well at the end of the lines of the
following footnote text: "Dit zonderling avondgebed als ook een ander,
dus beginnende [unclear] Engel Sinte Michiel, ik beveel u mijn lijf en
ziel, worden nog dagelijks in [unclear] huisgezinnen door de kinderen
opgezegd. Daarbij echter wordt dan [unclear] Vader ons of een ander
erkend gebed gevoegd." I have added in the words that seemed most
logical to me, guided by the recommendations of the proofreaders.
- Page 89: corrected 'sfemme' to 'stemme'.
- Page 101: corrected 'Hi' to 'Hij' ('in omtrek. Hi').
- Page 104: left in 'et' in 'et het duurde', even though it strikes me
as incorrect Dutch. I failed to guess what the author meant.
- Page 108, corrected 'zijt' to 'zijn' (singular to plural, 'luister
omgeven zijt?').
- Page 117: left in 'uitsteken' in 'wat uitsteken gewrocht', even though
it doesn't strike me as correct Dutch.
- Page 120: corrected 'zprak' to 'sprak' ('dan zprak zij').
- Page 122: printer's error. Moved 'naar' up a line, to after 'moesten
ook eindelijk'.