XX

Indiana had ceased to reproach Raymon; he defended himself so badly that

she was afraid of finding him too worthy of blame. There was one thing

which she dreaded much more than being deceived, and that was being

abandoned. She could not live without her belief in him, without her

hope of the future he had promised her; for her life with Monsieur

Delmare and Ralph had become hateful to her, and if she had not expected

soon to escape from the power of those two men, she would have drowned

herself at once. She often thought of it; she said to herself that if

Raymon treated her as he had treated Noun there would be no other way

for her to avoid an unendurable future than to join Noun. That sombre

thought followed her everywhere and she took pleasure in it.

Meanwhile the time fixed for their departure from France drew near. The

colonel seemed to have no suspicion of the resistance which his wife was

meditating; every day he made some progress in the settlement of his

affairs, every day he paid off one more creditor; and Madame Delmare

looked on with a tranquil eye at all these preparations, sure as she was

of her own courage. She was preparing, too, for her struggle with the

difficulties she anticipated. She sought to procure an ally in her aunt,

Madame de Carvajal, and dilated to her upon her repugnance to the

journey; and the old marchioness who--to give her no more than her

due--built great hopes of attracting _custom_ to her salon upon her

niece's beauty, declared that it was the colonel's duty to leave his

wife in France; that it would be downright barbarity to expose her to

the fatigues and dangers of an ocean voyage when her health had just

begun to show some slight improvement; in a word, that it was his place

to go to work at rebuilding his fortune, Indiana's to remain with her

old aunt and take care of her. At first Monsieur Delmare looked upon

these insinuations as the doting talk of an old woman; but he was forced

to pay more attention to them when Madame de Carvajal gave him clearly

to understand that her inheritance was to be had only at that price.

Although Delmare loved money like a man who had worked hard all his life

to amass it, he had some pride in his composition; he pronounced his

ultimatum with decision, and declared that his wife should go with him

at any risk. The marchioness, who could not believe that money was not

the absolute sovereign of every man of good sense, did not look upon

this as Monsieur Delmare's last word; she continued to encourage her

niece in her resistance, proposing to assume the responsibility for her

action in the eyes of the world. It needed all the indelicacy of a mind

corrupted by intrigue and ambition, all the shuffling of a heart

distorted by constant devotion to mere external show, to close her eyes

thus to the real causes of Indiana's rebellion. Her passion for Monsieur

de Ramière was a secret to no one but her husband; but as Indiana had

as yet given scandal nothing to seize upon, the secret was mentioned

only in undertones, and Madame de Carvajal had been confidentially

informed of it by more than a score of persons. The foolish old woman

was flattered by it; all that she desired was to have her niece _à la

mode_ in society, and an intrigue with Raymon was a fine beginning. And

yet Madame de Carvajal's moral character was not of the Regency type;

the Restoration had given a virtuous impulse to minds of that stamp; and

as _conduct_ was demanded at court, the marchioness detested nothing so

much as the scandal that ruins and destroys. Under Madame du Barry she

would have been less rigid in her principles; under the Dauphiness she

became one of the _high-necked._ But all this was for show, for the sake

of appearances; she kept her disapprobation and her scorn for notorious

misconduct, and she always awaited the result of an intrigue before

condemning it. Those infidelities which did not cross the threshold were

venial in her eyes. She became a Spaniard once more to pass judgment on

passions inside the blinds; in her eyes there was no guilt save that

which was placarded in the streets for passers-by to see. So that

Indiana, passionate but chaste, enamored but reserved, was a precious

subject to exhibit and exploit; such a woman as she was might fascinate

the strongest brains in that hypocritical society and withstand the

perils of the most delicate missions. There was an excellent chance to

speculate on the responsibility of so pure a mind and so passionate a

heart. Poor Indiana! luckily her fatal destiny surpassed all her hopes

and led her into an abyss of misery where her aunt's pernicious

protection did not seek her out.

Raymon was not disturbed as to what was to become of her. This intrigue

had already reached the last stage of distaste, deathly ennui, so far as

he was concerned. To cause ennui is to descend as low as possible in the

regard of the person whom one loves. Luckily for the last days of her

illusion, Indiana had no suspicion of it.

One morning, on returning from a ball, he found Madame Delmare in his

room. She had come at midnight; for five mortal hours she had been

waiting! It was in the coldest part of the year; she had no fire, but

sat with her head resting on her hand, enduring cold and anxiety with

the gloomy patience which the whole course of her life had taught her.

She raised her head when he entered, and Raymon, speechless with

amazement, could detect on her pale face no indication of anger or

reproach.

"I was waiting for you," she said gently; "as you had not come to see me

for three days, and as things have happened which it is important that

you should know without delay, I came here last night in order to tell

you of them."

"It is imprudent beyond belief!" said Raymon, cautiously locking the

door behind him; "and my people know that you are here! They just told

me so."

"I made no attempt at concealment," she replied coldly; "and as for the

word you use, I consider it ill-chosen."

"I said imprudent, I should have said insane."

"And I should say _courageous._ But no matter; listen to me. Monsieur

Delmare starts for Bordeaux in three days, and sails thence for the

colony. You and I agreed that you should protect me from violence if he

employed it; there is no question that he will, for I made known my

determination last evening and he locked me into my room. I escaped

through a window; see, my hands are bleeding. They may be looking for me

at this moment, but Ralph is at Bellerive so that he will not be able to

tell where I am. I have decided to remain in hiding until Monsieur

Delmare has made up his mind to leave me behind. Have you thought about

making ready for my flight, of preparing a hiding-place for me? It is so

long since I have been able to see you alone, that I do not know what

your present inclinations are; but one day, when I expressed some doubt

concerning your resolution, you told me that you could not imagine love

without confidence; you reminded me that you had never doubted me, you

proved to me that I was unjust, and thereupon I was afraid of remaining

below your level if I did not cast aside such puerile suspicions and the

innumerable little exactions by which women degrade ordinary

love-affairs. I have endured with resignation the brevity of your calls,

the embarrassment of our interviews, the eagerness with which you seemed

to avoid any free exchange of sentiments with me; I have retained my

confidence in you. Heaven is my witness that when anxiety and fear were

gnawing at my heart I spurned them as criminal thoughts. I have come now

to seek the reward of my faith; the time has come; tell me, do you

accept my sacrifices?"

The crisis was so urgent that Raymon did not feel bold enough to pretend

any longer. Desperate, frantic to find himself caught in his own trap,

he lost his head and vented his temper in coarse and brutal

maledictions.

"You are a mad woman!" he cried, throwing himself into a chair. "Where

have you dreamed of love? in what romance written for the entertainment

of lady's-maids, have you studied society, I pray to know?"

He paused, realizing that he had been far too rough, and cudgelling his

brains to find a way of saying the same things in other terms and of

sending her away without insulting her.

But she was calm, like one prepared to listen to anything.

"Go on," she said, folding her arms over her heart, whose throbbing

gradually grew less violent; "I am listening; I presume that you have

something more than that to say to me?"

"Still another effort of the imagination, another love scene," thought

Raymon.--"Never," he cried, springing excitedly to his feet, "never will

I accept such sacrifices! When I told you that I should have the

strength to do it, Indiana, I boasted too much, or rather I slandered

myself; for the man is no better than a dastard who will consent to

dishonor the woman he loves. In your ignorance of life, you failed to

realize the importance of such a plan, and I, in my despair at the

thought of losing you, did not choose to reflect----"

"Your power of reflection has returned very suddenly!" she said,

withdrawing her hand, which he tried to take.

"Indiana," he rejoined, "do you not see that you impose the dishonorable

part on me, while you reserve the heroic part for yourself, and that you

condemn me because I desire to remain worthy of your love? Could you

continue to love me, ignorant and simple-hearted woman that you are, if

I sacrificed your life to my pleasure, your reputation to my selfish

interests?"

"You say things that are very contradictory," said Indiana; "if I made

you happy by remaining with you, what do you care for public opinion? Do

you care more for it than for me?"

"Oh! I do not care for it on my account, Indiana!"

"Is it on my account then? I anticipated your scruples and to spare you

anything like remorse I have taken the initiative; I did not wait for

you to come and carry me away from my home, I did not even consult you

with regard to crossing my husband's threshold forever. That decisive

step is taken, and your conscience cannot reproach you for it. At this

moment, Raymon, I am dishonored. In your absence I counted on yonder

clock the hours that consummated my disgrace; and now, although the dawn

finds my brow as pure as it was yesterday, I am a lost creature in

public opinion. Yesterday there was still some compassion for me in the

hearts of other women; to-day there will be no feeling left but

contempt. I considered all these things before acting."

"Infernal female foresight!" thought Raymon.

And then, struggling against her as he would have done against a bailiff

who had come to levy on his furniture, he said in a caressing fatherly

tone:

"You exaggerate the importance of what you have done. No, my love, all

is not lost because of one rash step. I will enjoin silence on my

servants."

"Will you enjoin silence on mine who, I doubt not, are anxiously looking

for me at this moment. And my husband, do you think he will quietly keep

the secret? do you think he will consent to receive me to-morrow, when I

have passed a whole night under your roof? Will you advise me to go back

and throw myself at his feet, and ask him, as a proof of his

forgiveness, to be kind enough to replace on my neck the chain which has

crushed my life and withered my youth? You would consent, without

regret, to see the woman whom you loved so dearly go back and resume

another man's yoke, when you have her fate in your hands, when you can

keep her in your arms all your life, when she is in your power, offering

to remain there forever! You would not feel the least repugnance, the

least alarm in surrendering her at once to the implacable master, who

perhaps awaits her coming only to kill her!"

A thought flashed through Raymon's brain. The moment had come to subdue

that womanly pride, or it would never come. She had offered him all the

sacrifices that he did not want, and she stood before him in overweening

confidence that she ran no other risks than those she had foreseen.

Raymon conceived a scheme for ridding himself of her embarrassing

devotion or of deriving some profit from it. He was too good a friend of

Delmare, he owed too much consideration to the man's unbounded

confidence to steal his wife from him; he must content himself with

seducing her.

"You are right, my Indiana," he cried with animation, "you bring me back

to myself, you rekindle my transports which the thought of your danger

and the dread of injuring you had cooled. Forgive my childish solicitude

and let me prove to you how much of tenderness and genuine love it

denotes. Your sweet voice makes my blood quiver, your burning words pour

fire into my veins; forgive, oh! forgive me for having thought of

anything else than this ineffable moment when I at last possess you. Let

me forget all the dangers that threaten us and thank you on my knees for

the happiness you bring me; let me live entirely in this hour of bliss

which I pass at your feet and for which all my blood would not pay. Let

him come, that dolt of a husband who locks you up and goes to sleep upon

his vulgar brutality, let him come and snatch you from my transports!

let him come and snatch you from my arms, my treasure, my life!

Henceforth you do not belong to him; you are my sweetheart, my

companion, my mistress----"

As he pleaded thus, Raymon gradually worked himself up, as he was

accustomed to do when _arguing_ his passions. It was a powerful, a

romantic situation; it offered some risks. Raymon loved danger, like a

genuine descendant of a race of valiant knights. Every sound that he

heard in the street seemed to denote the coming of the husband to claim

his wife and his rival's blood. To seek the joys of love in the stirring

emotions of such a situation was a diversion worthy of Raymon. For a

quarter of an hour he loved Madame Delmare passionately, he lavished

upon her the seductions of burning eloquence. He was truly powerful in

his language and sincere in his behavior--this man whose ardent brain

considered love-making a polite accomplishment. He played at passion so

well that he deceived himself. Shame upon that foolish woman! She

abandoned herself in ecstasy to those treacherous demonstrations; she

was happy, she was radiant with hope and joy; she forgave everything,

she almost accorded everything.

But Raymon ruined himself by over-precipitation. If he had carried his

art so far as to prolong for twenty-four hours the situation in which

Indiana had risked herself, she would perhaps have been his. But the day

was breaking, bright and rosy; the sun poured floods of light into the

room, and the noise in the street increased with every moment. Raymon

cast a glance at the clock; it was nearly seven.

"It is time to have done with it," he thought; "Delmare may appear at

any moment, and before that happens I must induce her to return home

voluntarily."

He became more urgent and less tender; the pallor of his lips betrayed

the working of an impatience more imperious than delicate. There was in

his kisses a sort of abruptness, almost anger. Indiana was afraid. A

good angel spread its wings over that wavering and bewildered soul; she

came to herself and repelled the attacks of cold and selfish vice.

"Leave me," she said; "I do not propose to yield through weakness what I

am willing to accord for love or gratitude. You cannot need proofs of my

affection; my presence here is a sufficiently decisive one, and I bring

the future with me. But allow me to keep all the strength of my

conscience to contend against the powerful obstacles that still separate

us; I need stoicism and tranquillity."

"What are you talking about?" angrily demanded Raymon, who was furious

at her resistance and had not listened to her.

And, losing his head altogether in that moment of torture and wrath, he

pushed her roughly away and strode up and down the room, with heaving

bosom and head on fire; then he took a carafe and drank a large glass of

water which suddenly calmed his excitement and cooled his love.

Whereupon he looked at her ironically and said:

"Come, madame, it is time for you to retire."

A ray of light at last enlightened Indiana and laid Raymon's heart bare

before her.

"You are right," she said.

And she walked toward the door.

"Pray take your cloak and boa," he said, detaining her.

"To be sure," she retorted, "those traces of my presence might

compromise you."

"You are a child," he said, in a coaxing tone, as he adjusted her cloak

with ostentatious care; "you know very well that I love you; but really

you take pleasure in torturing me, and you drive me mad. Wait until I go

and call a cab. If I could, I would escort you home; but that would ruin

you."

"Pray, do you not think that I am ruined already?" she asked bitterly.

"No, my darling," replied Raymon, who asked nothing better than to

persuade her to leave him in peace. "Nobody has noticed your absence, as

they have not come here yet in search of you. Although I should be the

last one to be suspected, it would be natural to inquire at the houses

of all of your acquaintances. And then you can go and place yourself

under your aunt's protection; indeed, that is the course I advise you to

take; she will arrange everything. You will be supposed to have passed

the night at her house."

Madame Delmare was not listening; she was gazing stupidly at the sun, as

it rose, huge and red, over an expanse of gleaming roofs. Raymon tried

to rouse her from her preoccupation. She turned her eyes on him but

seemed not to recognize him. Her cheeks had a greenish tinge and her

parched lips seemed paralyzed.

Raymon was terrified. He remembered the other's suicide, and, in his

alarm, not knowing which way to turn, dreading lest he should become

twice a criminal in his own eyes, but feeling too exhausted mentally to

be able to deceive her again, he pushed her gently into an easy-chair,

locked the door, and went up to his mother's room.

Indiana · 第 25 / 39 题