Thus then I reason, Athenians. What did Philip first make himself master

of after the peace? Thermopylae and the Phocian state. Well, and how

used he his power? He chose to act for the benefit of Thebes, not of

Athens. Why so? Because, I conceive, measuring his calculations by

ambition, by his desire of universal empire, without regard to peace,

quiet, or justice, he saw plainly, that to a people of our character and

principles nothing could he offer or give, that would induce you for

self-interest to sacrifice any of the Greeks to him. He sees that you,

having respect for justice, dreading the infamy of the thing, and

exercising proper forethought, would oppose him in any such attempt as

much as if you were at war: but the Thebans he expected (and events

prove him right) would, in return for the services done them, allow him

in every thing else to have his way, and, so far from thwarting or

impeding him, would fight on his side if he required it. From the same

persuasion he befriended lately the Messenians and Argives, which is the

highest panegyric upon you, Athenians; for you are adjudged by these

proceedings to be the only people incapable of betraying for lucre the

national rights of Greece, or bartering your attachment to her for any

obligation or benefit. And this opinion of you, that (so different) of

the Argives and Thebans, he has naturally formed, not only from a view

of present times, but by reflection on the past. For assuredly he finds

and hears that your ancestors, who might have governed the rest of

Greece on terms of submitting to Persia, not only spurned the proposal,

when Alexander, [Footnote: Alexander of Macedon, son of Amyntas, was

sent by Mardonius, the Persian commander, to offer the most favorable

terms to the Athenians, if they would desert the cause of the Greeks.

The Spartans at the same time sent an embassy, to remind them of their

duty. The spirited reply which the Athenians made to both embassies is

related by Herodotus. The Thebans submitted to Xerxes, and fought

against the Greeks at the battle of Plataea. The Argives were neutral,

chiefly from jealousy of Sparta. They demanded half the command of the

allied army, as a condition of their assistance, but this could not be

complied with.] this man's ancestor, came as herald to negotiate, but

preferred to abandon their country and endure any suffering, and

thereafter achieved such exploits as all the world loves to mention,

though none could ever speak them worthily, and therefore I must be

silent; for their deeds are too mighty to be uttered [Footnote: The

simple [Greek: _eipein_] in the original is more forcible than if

it had been [Greek: _epainein_], or the like. Compare Shakspeare,

Coriolanus, Act ii. sc. 2.

I shall lack voice: the deeds of Coriolanus

Should not be uttered feebly----

For this last

Before and in Corioli, let me say,

I can not speak him home.]

in words. But the forefathers of the Argives and Thebans, they either

joined the barbarian's army, or did not oppose it; and therefore he

knows that both will selfishly embrace their advantage, without

considering the common interest of the Greeks. He thought then, if he

chose your friendship, it must be on just principles; if he attached

himself to them he should find auxiliaries of his ambition. This is the

reason of his preferring them to you both then and now. For certainly he

does not see them with a larger navy than you, nor has he acquired an

inland empire and renounced that of the sea and the ports, nor does he

forget the professions and promises on which he obtained the peace.

Well, it may be said, he knew all this, yet he so acted, not from

ambition or the motives which I charge, but because the demands of the

Thebans were more equitable than yours. Of all pleas, this now is the

least open to him. He that bids the Lacedaemonians resign Messene, how

can he pretend, when he delivered Orchomenos and Coronea to the Thebans,

to have acted on a conviction of justice?

But, forsooth, he was compelled,--this plea remains--he made concessions

against his will, being surrounded by Thessalian horse and Theban

infantry. Excellent! So of his intentions they talk; he will mistrust

the Thebans; and some carry news about, that he will fortify Elatea. All

this he intends and will intend I dare say; but to attack the

Lacedaemonians on behalf of Messene and Argos he does not intend; he

actually sends mercenaries and money into the country, and is expected

himself with a great force. The Lacedaemonians, who are enemies of

Thebes, he overthrows; the Phocians, whom he himself before destroyed,

will he now preserve?

And who can believe this? I can not think that Philip, either if he was

forced into his former measures, or if he were now giving up the

Thebans, would pertinaciously oppose their enemies; his present conduct

rather shows that he adopted those measures by choice. All things prove

to a correct observer, that his whole plan of action is against our

state. And this has now become to him a sort of necessity. Consider. He

desires empire: he conceives you to be his only opponents. He has been

for some time wronging you, as his own conscience best informs him,

since, by retaining what belongs to you, he secures the rest of his

dominion: had he given up Amphipolis and Potidaea, he deemed himself

unsafe at home. He knows therefore, both that he is plotting against

you, and that you are aware of it; and, supposing you to have

intelligence, he thinks you must hate him; he is alarmed, expecting some

disaster, if you get the chance, unless he hastes to prevent you.

Therefore he is awake, and on the watch against us; he courts certain

people, Thebans, and people in Peloponnesus of the like views, who from

cupidity, he thinks, will be satisfied with the present, and from

dullness of understanding will foresee none of the consequences. And yet

men of even moderate sense might notice striking facts, which I had

occasion to quote to the Messenians and Argives, and perhaps it is

better they should be repeated to you.

Ye, men of Messene, said I, how do ye think the Olynthians would have

brooked to hear any thing against Philip at those times, when he

surrendered to them Anthemus, which all former kings of Macedonia

claimed, when he cast out the Athenian colonists and gave them Potidaea,

taking on himself your enmity, and giving them the land to enjoy? Think

ye they expected such treatment as they got, or would have believed it

if they had been told? Nevertheless, said I, they, after enjoying for a

short time the land of others, are for a long time deprived by him of

their own, shamefully expelled, not only vanquished, but betrayed by one

another and sold. In truth, these too close connections with despots are

not safe for republics. The Thessalians, again, think ye, said I, when

he ejected their tyrants, and gave back Nicaea and Magnesia, they

expected to have the decemvirate [Footnote: Thessaly was anciently

divided into four districts, each called a _tetras_, and this, as

we learn from the third Philippic, was restored soon after the

termination of the Sacred war. The object of Philip in effecting this

arrangement was, no doubt, to weaken the influence of the great

Thessalian families by a division of power; otherwise the Pheraean

tyranny might have been exchanged for an oligarchy powerful enough to be

independent of Macedonia. The decemvirate here spoken of (if the text be

correct) was a further contrivance to forward Philip's views; whether we

adopt Leland's opinion, that each tetrarchy was governed by a council of

ten, or Schaefer's, that each city was placed under ten governors.

Jacobs understands the word _decemvirate_ not to refer to any

positive form of government, but generally to designate a

_tyranny_, such as that which the Lacedaemonians used to introduce

into conquered cities. So, for example, the Romans might have spoken of

a decemvirate after the time of Appius. However this be, Philip seems to

have contrived that the ruling body, whether in the tetrarchy or the

decadarchy, should be his own creatures. Two of them, Eudicus and Simus,

are particularly mentioned by Demosthenes as traitors.] which is now

established? or that he who restored the meeting at Pylae [Footnote:

_Pylae_, which signifies _gates_, was a name applied by the

Greeks to divers passes, or defiles, but especially to the pass of

_Thermopylae_, which opened through the ridges of Mount Oeta into

the country of the Epicnemidian Locrians, and was so called from the hot

sulphureous springs that gushed from the foot of the mountain.] would

take away their revenues? Surely not. And yet these things have

occurred, as all mankind may know. You behold Philip, I said, a

dispenser of gifts and promises: pray, if you are wise, that you may

never know him for a cheat and a deceiver. By Jupiter, I said, there are

manifold contrivances for the guarding and defending of cities, as

ramparts, walls, trenches, and the like: these are all made with hands,

and require expense; but there is one common safeguard in the nature of

prudent men, which is a good security for all, but especially for

democracies against despots. What do I mean? Mistrust. Keep this, hold

to this; preserve this only, and you can never be injured. What do ye

desire? Freedom. Then see ye not that Philip's very titles are at

variance therewith? Every king and despot is a foe to freedom, an

antagonist to laws. Will ye not beware, I said, lest, seeking

deliverance from war, you find a master?

They heard me with a tumult of approbation; and many other speeches they

heard from the ambassadors, both in my presence and afterward; yet none

the more, as it appears, will they keep aloof from Philip's friendship

and promises. And no wonder, that Messenians and certain Peloponnesians

should act contrary to what their reason approves; but you, who

understand yourselves, and by us orators are told, how you are plotted

against, how you are inclosed! you, I fear, to escape present exertion,

will come to ruin ere you are aware. So doth the moment's case and

indulgence prevail over distant advantage.

As to your measures, you will in prudence, I presume, consult hereafter

by yourselves. I will furnish you with such an answer as it becomes the

assembly to decide upon.

[_Here the proposed answer was read_]

[Footnote: Whether this was moved by the orator himself, or formally

read as his motion by the officer of the assembly, does not appear.]

It were just, men of Athens, to call the persons who brought those

promises, on the faith whereof you concluded peace. For I should never

have submitted to go as ambassador, and you would certainly not have

discontinued the war, had you supposed that Philip, on obtaining peace,

would act thus; but the statements then made were very different. Ay,

and others you should call. Whom? The men who declared--after the peace,

when I had returned from my second mission, that for the oaths, when,

perceiving your delusion, I gave warning, and protested, and opposed the

abandonment of Thermopylae and the Phocians--that I, being a

water-drinker, [Footnote: It was Philocrates who said this. There were

many jokes against Demosthenes as a water-drinker.] was naturally a

churlish and morose fellow, that Philip, if he passed the straits, would

do just as you desired, fortify Thespiae and Plataea, humble the

Thebans, cut through the Chersonese [Footnote: This peninsula being

exposed to incursions from Thrace, a plan was conceived of cutting

through the isthmus from Pteleon to Leuce-Acte, to protect the Athenian

settlements. See the Appendix to this volume, on the Thracian

Chersonese.] at his own expense, and give you Oropus and Euboea in

exchange for Amphipolis. All these declarations on the hustings I am

sure you remember, though you are not famous for remembering injuries.

And, the most disgraceful thing of all, you voted in your confidence,

that this same peace should descend to your posterity; so completely

were you misled. Why mention I this now, and desire these men to be

called? By the gods, I will tell you the truth frankly and without

reserve. Not that I may fall a-wrangling, to provoke recrimination

before you, [Footnote: Similarly Auger: "Ce n'est pas pour m'attirer les

invectives de mes anciens adversaires en les invectivant moi-meme."

Jacobs otherwise: _Nicht um durch Schmahungen mir auf gleiche Weise

Gehor bei Euch zu verschaffen_. But I do not think that [Greek:

_emauto logon poiaeso_] can bear the sense of [Greek: _logon

tuchoimi_], "get a hearing for myself." And the orator's object is,

not so much to sneer at the people by hinting that they are ready to

hear abuse, as to deter his opponents from retaliation, or weaken its

effect, by denouncing their opposition as corrupt. Leland saw the

meaning: "Not that, by breaking out into invectives, I may expose myself

to the like treatment."] and afford my old adversaries a fresh pretext

for getting more from Philip, nor for the purpose of idle garrulity. But

I imagine that what Philip is doing will grieve you hereafter more than

it does now. I see the thing progressing, and would that my surmises

were false; but I doubt it is too near already. So when you are able no

longer to disregard events, when, instead of hearing from me or others

that these measures are against Athens, you all see it yourselves, and

know it for certain, I expect you will be wrathful and exasperated. I

fear then, as your embassadors have concealed the purpose for which they

know they were corrupted, those who endeavor to repair what the others

have lost may chance to encounter your resentment; for I see it is a

practice with many to vent their anger, not upon the guilty, but on

persons most in their power. While therefore the mischief is only coming

and preparing, while we hear one another speak, I wish every man, though

he knows it well, to be reminded, who it was [Footnote: He means

Aeschines.] persuaded you to abandon Phocis and Thermopylae, by the

command of which Philip commands the road to Attica and Peloponnesus,

and has brought it to this, that your deliberation must be, not about

claims and interests abroad, but concerning the defense of your home and

a war in Attica, which will grieve every citizen when it comes, and

indeed it has commenced from that day. Had you not been then deceived,

there would be nothing to distress the state. Philip would certainly

never have prevailed at sea and come to Attica with a fleet, nor would

he have marched with a land-force by Phocis and Thermopylae: he must

either have acted honorably, observing the peace and keeping quiet, or

been immediately in a war similar to that which made him desire the

peace. Enough has been said to awaken recollection. Grant, O ye gods, it

be not all fully confirmed! I would have no man punished, though death

he may deserve, to the damage and danger of the country.

THE THIRD PHILIPPIC.

THE ARGUMENT.

This speech was delivered about three months after the last,

while Philip was advancing into Thrace, and threatening both

the Chersonese and the Propontine coast. No new event had

happened, which called for any special consultation; but

Demosthenes, alarmed by the formidable character of Philip's

enterprises and vast military preparations, felt the necessity

of rousing the Athenians to exertion. He repeats in substance

the arguments which he had used in the Oration on the

Chersonese; points out the danger to be apprehended from the

disunion among the Greek states, from their general apathy

and lack of patriotism, which he contrasts with the high and

noble spirit of ancient times. From the past conduct of Philip

he shows what is to be expected in future; explains the

difference between Philip's new method of warfare and that

adopted in the Peloponnesian war, and urges the necessity of

corresponding measures for defense. The peaceful professions

of Philip were not to be trusted; he was never more dangerous

than when he made overtures of peace and friendship. The most

powerful instruments that he employed for gaining ascendency

were the venal orators, who were to be found in every Grecian

city, and on whom it was necessary to inflict signal punishment,

before they had a chance of opposing foreign enemies. The advice

of Demosthenes now is, to dispatch reinforcements to the

Chersonese, to stir up the people of Greece, and even to solicit

the assistance of the Persian king, who had no less reason than

themselves to dread the ambition of Philip.

The events of the following year, when Philip attacked the

Propontine cities, fully justified the warning of Demosthenes.

And the extraordinary activity, which the Athenians displayed

in resisting him, shows that the exertions of the orator had

their due effect. Even Mitford confesses, with reference to the

operations of that period, that Athens found in Demosthenes an

able and effective minister.

Many speeches, men of Athens, are made in almost every assembly about

the hostilities of Philip, hostilities which ever since the treaty of

peace he has been committing as well against you as against the rest of

the Greeks; and all (I am sure) are ready to avow, though they forbear

to do so, that our counsels and our measures should be directed to his

humiliation and chastisement: nevertheless, so low have our affairs been

brought by inattention and negligence, I fear it is a harsh truth to

say, that if all the orators had sought to suggest, and you to pass

resolutions for the utter ruining of the commonwealth, we could not

methinks be worse off than we are. A variety of circumstances may have

brought us to this state; our affairs have not declined from one or two

causes only; but, if you rightly examine, you will find it chiefly owing

to the orators, who study to please you rather than advise for the best.

Some of whom, Athenians, seeking to maintain the basis of their own

power and repute, have no forethought for the future, and therefore

think you also ought to have none; others, accusing and calumniating

practical statesmen, labor only to make Athens punish Athens, and in

such occupations to engage her, that Philip may have liberty to say and

do what he pleases. Politics of this kind are common here, but are the

causes of your failures and embarrassment. I beg, Athenians, that you

will not resent my plain speaking of the truth. Only consider. You hold

liberty of speech in other matters to be the general right of all

residents in Athens, insomuch that you allow a measure of it even to

foreigners and slaves, and many servants may be seen among you speaking

their thoughts more freely than citizens in some other states; and yet

you have altogether banished it from your councils. The result has been,

that in the assembly you give yourselves airs and are flattered at

hearing nothing but compliments, in your measures and proceedings you

are brought to the utmost peril. If such be your disposition now, I must

be silent: if you will listen to good advice without flattery, I am

ready to speak. For though our affairs are in a deplorable condition,

though many sacrifices have been made, still, if you will choose to

perform your duty, it is possible to repair it all. A paradox, and yet a

truth, am I about to state. That which is the most lamentable in the

past is best for the future. How is this? Because you performed no part

of your duty, great or small, and therefore you fared ill: had you done

all that became you, and your situation were the same, there would be no

hope of amendment. Philip has indeed prevailed over your sloth and

negligence, but not over the country: you have not been worsted; you

have not even bestirred yourselves.

If now we were all agreed that Philip is at war with Athens and

infringing the peace, nothing would a speaker need to urge or advise but

the safest and easiest way of resisting him. But since, at the very time

when Philip is capturing cities and retaining divers of our dominions

and assailing all people, there are men so unreasonable as to listen to

repeated declarations in the assembly, that some of us are kindling war,

one must be cautious and set this matter right: for whoever moves or

advises a measure of defense, is in danger of being accused afterward as

author of the war.

I will first then examine and determine this point, whether it be in our

power to deliberate on peace or war. If the country may be at peace, if

it depends on us, (to begin with this,) I say we ought to maintain

peace, and I call upon the affirmant to move a resolution, to take some

measure, and not to palter with us. But if another, having arms in his

hand and a large force around him, amuses you with the name of peace,

while he carries on the operations of war, what is left but to defend

yourselves? You may profess to be at peace, if you like, as he does; I

quarrel not with that. But if any man supposes this to be a peace, which

will enable Philip to master all else and attack you last, he is a

madman, or he talks of a peace observed toward him by you, not toward

you by him. This it is that Philip purchases by all his expenditure, the

privilege of assailing you without being assailed in turn.

The Olynthiacs and the Phillippics of Demosthenes Literally translated with notes · 第 4 / 8 段