L'ortografia e la punteggiatura originali sono state mantenute,
correggendo senza annotazione minimi errori tipografici. Tutte le
occorrenze dell'abbreviazione N. d. T. (Nota del Traduttore) sono state
normalizzate in (N. d. T.).
Grafie alternative mantenute:
augurî/auguri
avversarî/avversari
côlti/colti
contrarî/contrari
decennî/decenni
edificî/edifici
esimî/esimi
giudizî/giudizi
païs/pais
Pontificî/Pontifici/Pontificii
Porto Ferraio/Porto-Ferraio/Portoferraio
prigionia/prigionìa
proprî/propri
sètta/setta
studî/studi
tirannia/tirannìa
varî/vari/varii
volontarî/volontari/volontarii
Altre correzioni:
pag. 20 è straordinariamente [straordinamente] bella
pag. 101 aveva mandato a Firenze il generale Fleury [Fleurg]
pag. 103 aver cura del suo gregge [greggie]
pag. 116 La vita ed il lavorìo [lavorio] segreto
pag. 183 poteva servirgli di rocca [ròcca]
pag. 188 specialmente quando [qua] va unita
pag. 337 Villeneuve-les-Avignons [Villeneuve-les Avignons] è un paese
pittoresco
pag. 349 Ataulfo, [Atolfo] successore di Alarico
pag. 356 fece trasportare a Aix-la-Chapelle [Aise-la-Chapelle]
pag. 394 riparò i [î] suoi ultimi giorni