I.

Carter Watson tuli hitaasti astuskellen viimeinen numero muuatta

aikakauslehteä kainalossaan katsellen uteliaana ympärilleen.

Kaksikymmentä vuotta oli kulunut siitä, kun hän viimeksi kulki tällä

kadulla. Muutokset olivat suuret ja suorastaan hämmästyttävät. Tämä

länsiamerikkalainen kaupunki kolmellasadallatuhannella sielulla

oli vain kolmekymmentätuhatta asukasta käsittävä kaupunki kun

hän pikkupoikana oli maleksinut sen katuloilla. Se katu mitä hän

nyt kulki oli siihen aikaan reunustettu työläisasunnoilla mitkä

olivat sangen kunnioitettavat ulkomuodoltaan. Mutta nyt näytti sen

yli lepäävän lievimmin sanottuna kaksinainen piirre. Siellä oli

paljon kiinalaisia ja jaappanilaisia pikkukauppoja ja peliluolia

ripotettuina valkorodun pesikköjen ja kapakkain väliin. Nuoruutensa

rauhaisa katu oli nyt muuttunut kaupungin viheliäisimmäksi

kortteliksi.

Hän katsoi kelloaan. Puoli kuusi. Vaikkakin hyvin tiesi tämän

tunnin kuolleeksi hetkeksi tässä korttelissa, oli hänestä kuitenkin

mielenkiintoista nyt katsella ympärillensä. Kaksikymmentä vuotta oli

hän harhaillut ympäri tutkimassa koko maailman yhteiskunnallisia

kysymyksiä. Koko tämän ajan oli hän alati muistellut kotikaupunkinsa

olevan miellyttävän ja sitäpaitsi terveellisen. Nyt näkyvä muutos

oli sangen yllättävä. Hänen täytyi ehdottomasti kulkea eteenpäin ja

lähemmin katsella minkälaiset muutokset olivat kohdanneet kaupunkia.

* * * * *

Ja lisäksi tuli Carter Watson'in valveilla oleva sosiaalinen

ja kansallinen yhteistunto. Ollen rikas ja riippumaton oli hän

kyllästynyt tuhlaamaan voimiansa kirjavan ylhäisöelämän teekutsuihin

ja päivällisiin. Naisnäyttelijät, kilparatsastustilaisuudet ja

senlaatuiset huvit olivat hänestä yhdentekevät. Hän suosi tieteitä,

ollen suuri maailmanparantaja, vaikkakin hänen tähänastinen

toimintansa pääasiallisesti oli muodostunut vakavampien

aikakauslehtien avustamiseen, älykkäästi ja loistokkaasti

kirjoitettuihin kirjoihin työväenluokan asemasta ja köyhäin

korttelien asukkaista. Ne kaksikymmentäseitsemän kirjaa kun tähän

saakka olivat julkaistut nimitettiin muunmuassa seuraavasti: "Jos

Kristus tulisi New Orleans'iin", "Työssä loppuunkulunut työläinen",

"Uudistuksia Berliinin työväen asunto-oloissa", "Köyhäinhoito

Englannin maaseudulla", "Syrjäkaupungin asukkaat", "Uudistus ja

vallankumous", "Yliopistojen kasarmijärjestelmä radikalismin

pesäpaikkana" ja "Sivistyksen uranuurtajat."

* * * * *

Mutta Carter Watson ei ollut tunteiltaan sairaaloinen eikä

oikullinen. Hän ei menettänyt malttiansa niissä löytämissään

kurjuusoloissa joita tutki ja paljasti. Häntä ei vaivannut mikään

yltiöpäinen tunteellisuus. Hänen hyvätuulinen mielensä, laaja

kokemuksensa ja filosoofinen taipumuksensa pelastivat hänet siitä.

Ei hän myöskään harrastanut salamanpikaisia uudistuksia. Hänen

mielipiteensä mukaisesti parannettiin yhteiskuntaa vain äärettömän

pitkällä ja paljon kärsivällisyyttä kysyvällä kehityksellä.

Ei löytynyt minkäänlaisia oikoteitä eikä äkkinäinen uudestaan

syntyminen saattanut tulla kysymykseen. Ihmiskunnan parannus tulee

käydä pitkällisen tuskan ja kärsimyksen kautta niinkuin kaikki

yhteiskuntaparannukset menneinäkin aikoina.

Mutta tänä kesäisenä iltapäivänä oli Carter Watson sangen utelias.

Hän pysähtyi erään ravintolan edustalle; sen nimikilpi oli perin

loistava ja siinä luettiin nimi "Vendôme". Ravintolaan johti kaksi

sisäänkäytävää. Nähtävästi niistä toinen vei kapakkaan. Siitä ei hän

välittänyt. Toinen porras oli kapea eteinen. Kun Watson oli kulkenut

sen läpi seisoi hän suuressa huoneessa, mikä oli täynnä tuolien

reunustamia pöytiä ja aivan tyhjänä vieraista. Hämärässä valossa näki

hän pianon huoneen nurkassa. Hän päätti tulla toisen kerran katsomaan

ja tarkastamaan minkälaisia ihmisiä siellä tapasi istua juomassa

näissä monissa pöydissä. Nyt kulki hän kuitenkin huoneen ympäri.

Huoneen taaimmasta osasta johti ovi pieneen keittiöön. Siellä istui

Vendôme'n isäntä, Patsy Horan, yksin pöydän ääressä syöden kevyen

päivällisen ennenkuin iltakiireet alkoivat. Patsy Horan oli koko

maailman vihollinen. Hän oli noussut aamulla väärällä jalalla ja koko

päivän oli kaikki käynyt hullusti. Jos olisi kysynyt viinureilta

Patsy Horan'in olotilaa olisivat he vastanneet hänen sairastavan

luulotautia. Mutta siitä ei Carter Watson ollut tietoinen. Kun hän

kulki tuon pienen oven ohi sattui Patsy Horan'in äkäinen katse

aikakauskirjavihkoseen mitä hän kantoi kainalossaan. Patsy ei

tuntenut Carter Watson'ia eikä myöskään tiennyt, että mies kantoi

kainalossaan juuri aikakauskirjaa. Aiheeton kiukuntunne sai Patsyn

ajattelemaan, että tuo tuntematon mies oli yksi niitä leukavia

nulikoita, jotka pilaavat seinät hänen huoneustossaan liimaamalla

niille kaikenlaiset ilmoituslehtiset. Kansilehden väri osoitti

selvään tuon olevan juuri senlaisen julistuksen. Se oli riidan

alkusyynä. Pöytäveitsi ja haarukka kädessään juoksi Patsy Carter

Watson'in jälkeen.

"Ulos!" huusi Patsy. "Tiedän mitä teillä on tekeillä!"

Carter Watson säpsähti. Mies oli sukeltautunut esiin yhtä nopeasti

kuin taikarasian ukko.

"Te likaatte seiniäni", huusi Patsy ja sitten seurasi kokonainen

sarja haukkumasanoja.

"Pyydän anteeksi siinä tapauksessa että..." Pitemmälle ei hän

päässyt. Patsy keskeytti. "Ulos! Ja pitäkää suunne kiinni!" karjasi

Patsy ja varmentaakseen sanojensa vaikutusta heilutteli hän veistä ja

haarukkaa.

Carter Watson kuvitteli tuon pöytähaarukan epämiellyttävällä tavalla

iskettynä kahden kylkiluun väliin ja käsitti hän olevan tyhmää

puhua tuon enempää kääntyen äkkiä mennäkseen. Näky tuosta nöyränä

peräytyvästä selästä näytti ärsyttävän Patsy Horan'in vielä enemmän,

sillä hän heitteli luotaan veitsen ja haarukan ja hyökkäsi Carter

Watson'in kimppuun.

Patsy painoi kahdeksankymmentä kiloa. Saman painoi myöskin Watson.

Siinä suhteessa olivat miehet tasaväkiset. Mutta Patsy oli vain

tavallinen kapakan oviloikkari ja Watson nyrkkeilijä. Tuossa oli

jälkimäinen voitokkaampi, sillä Patsy karkasi päälle ja kohotti

oikean kätensä murhaavaan iskuun. Watson tarvitsi vain antaa

kohtisuora isku vasemmalle puolelle ja lähteä pakoon. Mutta

Watson'illa oli toinenkin etuisuus. Hänen nyrkkeilytaitonsa ja

kokemukset kaiken maailman rosvokortteereista olivat opettaneet

hänelle itsensähillitsemistaidon.

Hän kääntyi ja sensijaan että olisi lyönyt, väistyi hän Patsy'n

hyökkäyksiä. Mutta Patsy syöksi kuin härkä täyttä vauhtia kun Watson

taas kääntyi kohdatakseen riitakumppaninsa ollen aivan vauhtia

vailla. Tulos oli se, että molemmat kaatuivat lattialle kaikkine

satakuusikymmentäkiloineen hirveällä rytinällä. Watson oli alinna.

Hän makasi permannolla niin että pää kosketti suuren huoneen

ulommaista seinää. Kadulle oli sataviisikymmentä jalkaa, ajatteli

Watson nopeaan. Hänen ensimäinen päätöksensä oli yrittää välttää

kaikkea riitaa. Ei hän tuntenut minkäänlaista halua nähdä nimensä

lapsuuskaupunkinsa sanomalehdissä; kaupungissa eleli sitäpaitsi

useita sukulaisia ja perhetuttavia.

Sitten sitoi hän käsivarsillaan hänen päällään makaavan miehen,

pitäen häntä kiinni ja odotti tulevaa apua, minkä heidän

niskaheittonsa aiheuttama kolahdus aikaansai. Apu tulikin -- kuusi

miestä syöksyivät kapakkapuolelta asettuen puolipiiriin heidän

ympärilleen.

"Nostakaa hänet pystyyn, pojat", sanoi Watson. "En ole häntä lyönyt,

enkä tahdo tapella."

Mutta puolipiiri vaikeni. Watson ei päästänyt otettaan, vaan odotti.

Useitten epäonnistuneitten yritysten jälkeen aikaansaada Watson'ille

pahaa rupesi Patsy sopimaan.

"Päästäkää minut, niin minäkin päästän", sanoi hän.

Watson päästi otteensa, mutta kun Patsy oli ryöminyt pystyyn, seisoi

hän siinä uhaten yhä makaavaa vihollistaan valmiina iskemään.

"Nouskaa pystyyn", komenteli Patsy.

Hänen äänensä oli ankara ja lannistumaton kuin Jumalan ääni

viimeisellä tuomiolla. Watson tiesi ettei Patsyltä ainakaan armoa

olisi odotettavissa.

"Menkää pois tieltä niin nousen", vastasi hän.

"Jos olette herrasmies, niin nouskaa", sanoi Patsy. Hänen

vaaleansiniset silmänsä säkenöitsivät vihasta ja hänen nyrkkinsä oli

suunnattu surmaniskuun.

Samassa silmänräpäyksessä vei hän jalkansa takaisin potkiakseen

toista kasvoihin. Watson nousi pystyyn niin nopeasti että valtasi

kokonaan vastustajansa ennenkuin tämä kerkesi lyömään. Pitäessään

häntä kiinni sanoi Watson katsojille:

"Ottakaa hänet varteen, pojat. Näettehän, etten häntä lyö. En

suorastaan tahdo tapella. Tahdon päästä täältä pois."

Mutta piiri ei liikahtanut eikä puhunut, sen hiljaisuus oli niin

onnettomuutta ennustava että Watson oikein värähteli. Patsy

ponnisteli poistaakseen häntä yltään, mutta seurauksena tästä oli

Patsyn joutuminen selälleen. Watson riisti itsensä irti hänestä

syösten ovea kohti. Mutta puolipiiri asettui väliin kuin muuri.

Hän huomasi heidän kalpeanlihavat kasvonsa, senlaiset kun eivät

milloinkaan ole auringonpaisteessa ja hän tiesi, että tietä sulkevat

miehet olivat yölintuja ja petoeläimiä kaupungin viidakossa. He

tunkivat hänet kohti Patsyä.

Syntyi uusi ottelu jolloin Watson, varmana jonkun silmänräpäyksen,

kääntyi piirin puoleen. Taaskin puhui hän kuuroille korville.

Silloin rupesi hän pelkäämään. Sillä hän oli nähnyt monta senlaista

tapausta senlaisissa huonoissa pesissä kuin tämä oli, missä nuoret

miehet ovat joutuneet pahoinpitelyn esineiksi, saaneet rintakehänsä

ja kasvonsa rikkipoletuiksi ja toiset menettäneet henkensäkin. Hän

tiesi myöskin, jos onnistuisi selviytymään tästä pelistä ei hän

saanut vastustajalleen enempää kuin hänen seuralaisilleenkaan antaa

minkäänlaisia lyöntejä.

Hän paloi oikeutettua kiukkua. Seitsemän yhtä vastaan ei missään

suhteessa ollut tasaväkistä. Hän oli vihainen ja hänessä heräsi tuo

eläimellinen taisteluhimo mikä piilee joka miehen povessa. Mutta

hän muisti vaimonsa ja lapsensa, vielä tekeillä olevan kirjansa;

laajat, lainehtivat viljavainiot maatilallaan korkealla ylänkömaalla,

joihin hän oli erikoisen kiintynyt. Hän näki salamannopealla

välkkeellä sinisen taivaan, kultaisen auringonpaisteen mikä virtasi

hänen kukkaisniityilleen, tuon laiskan alhaalla joessa polvia

myöten seisovan karjan ja säkenöivät taimenkalat koskessa. Elämä

oli ihanaa -- aivan liian ihanaa, ettei sitä kannattanut uhrata

hetken eläimelliselle vaistolle. Lyhyeen sanottu oli Carter Watson

kauhistunut mutta jääkylmä.

Hänen vastustajaansa vangitsi voimakas ote, mutta hän yritti

riistäytyä irti siitä. Taaskin pisti Watson hänet nurin juosten

sitten tiehensä mutta nuo kalpeanlihavat estivät sen ja hänen

täytyi väistää Patsyn nyrkiniskuja ja uudelleen puristaa nyrkkiään

vihollistaan vastaan. Tämä ote uusiutui monta kertaa. Ja Watson kävi

yhä kylmäverisemmäksi, kun taas Patsy raivosi yhä villimmin, hän kun

ei päässyt hänen kimppuunsa. Nyrkkeilyn aikana rupesi hän sitäpaitsi

päällään puskemaan. Ensikerran se sattui Watson'in nenään. Sitten

piiloitti hän nyrkkeilyn aikana kasvonsa Patsyn rinnalla. Mutta

vimmattu Patsy jatkoi puskemistaan ja satutti pahasti omat silmänsä,

poskensa ja nenänsä iskemällä ne vastustajan pääkalloon. Mitä enemmän

Patsy vahingoitti itseänsä, sitä enemmän ja rajummin hän puski.

Tämä tappelu kesti noin kaksitoista tai viisitoista minuuttia. Watson

ei milloinkaan tehnyt iskua, yritti vain päästä pois. Ollessaan

toisinaan vapaa ryömi hän pöytien välitse päästäkseen ovelle, mutta

kalpeanlihavat tarttuivat takin helmaan viskaten hänet ryntäävän

Patsyn luo. Kerta toisensa jälkeen vieläpä lukemattomia kertoja

nyrkkeili hän asettaen Patsyn selälleen mutta joka ainoa kerta

kieritti tämä ensin Watsonia ympäriinsä ja lennätti hänet ovea kohti.

Watson siis näin joutui hiukan lähemmäksi omaa päämääräänsä.

Hattua vailla, revittynä, vertavuotavin nenin ja toinen silmä ummessa

tuli Watson vihdoinkin kadulle erään poliisin luo.

"Pidättäkää tuo mies", sähisi Watson.

"Terve, Patsy", sanoi poliisi. "Mitä on tekeillä?"

"Terve, Charley", kuului vastaus. "Tuo sälli tulee sisään hiipien..."

"Pidättäkää tuo mies", toisti Watson.

"Älkää lörpötelkö!" sanoi Patsy.

"Älkää lörpötelkö!" toisti poliisimies. "Muuten teidät pidätetään."

"Ei ennenkuin olette pidättäneet tuon miehen. Hän on hyökännyt

päälleni raakamaisesti ja aivan syyttä."

"Onko tuo totta, Patsy?" kysyi poliisi.

"Ei. Sallikaa minun selvittää tuo asia, Charley. Minulla on

todistajia jotka puheeni pätevyyttä varmentavat, vaikkapa Jumalankin

edessä. Istuin keittiössäni syöden lautasellisen soppaa, silloin

tuleekin tuo roisto sisään ruveten metelöimään. Milloinkaan

elämässäni en ole miestä nähnyt. Hän oli juovuksissa..."

"Katsokaahan minua, poliisi", väitti sosioloogi harmissaan. "Olenko

juovuksissa?"

Poliisi katsoi häneen katkerin ja uhkaavin silmin ja nyökkäsi

Patsy'lle kehoitukseksi jatkamaan.

"Tämä lurjus laski pilaa kanssani. 'Olen rosvokuningas Dodo', sanoi

hän, 'ja tulen leikkaamaan teidät siekalesyltyksi. Kädet ylös!'

sanoi hän. Suuni vetäytyi vehnäseen hymyyn, mutta samalla veteli hän

kahdesti minua korville ja kaasi soppani lattialle. Katsokaa silmäni.

Hän miltei murhasi minut."

"No, miten käynee, pidätättekö hänet?" kysyi Watson.

"Leipälaukku kiinni", kuului vastaus, "muuten teidät pidätetään."

Carter Watson'in kansallinen oikeustajunta heräsi.

"Herra poliisi, panen vastalauseeni..."

Samassa tarttui poliisi häntä käsivarteen niin rajusti, että oli

vähällä kaatua.

"Mars mies! Olette pidätetty."

"Pidättäkää sitten hänet myöskin", sanoi Watson.

"Ee-ei", vastasi poliisi. "Miksi hyökkäsitte hänen kimppuunsa hänen

istuessaan kaikessa rauhassa syömässä soppaansa?"

Yön lapsi · 第 12 / 19 题