When there is emulation among the arts which are based on design and

when artists work in competition with each other there is no doubt

that men's abilities, being stimulated by constant study, discover

new things every day to satisfy the varied tastes of man. Thus in

painting, some introduce obscure and eccentric things into their work

and by a mastery of the difficulties display the brightness of their

talent in the midst of darkness. Others employ themselves on soft and

delicate things conceiving that these should be more pleasing to the

eye of the beholder; so that they pleasantly attract the greater

number of men. Others again paint smoothly, softening the colours and

confining the lights and shades of the figures to their places, for

which they merit the highest praise, displaying their intention with

wonderful skill. This smooth style is always apparent in the works of

Tommaso di Stefano, called Giottino, who was born in the year 1324,

and after he had learned the elements of painting from his father, he

resolved while still a youth, that he would most carefully imitate

Giotto's style rather than that of Stefano. He succeeded so well in

this that he won thereby in addition to the style, which was much

finer than his master's, the nickname of Giottino, which he always

retained. Hence many, misled by his manner and name, believed him to

be Giotto's son, but they fell into a very great error, for it is

certain, or rather highly probable (since no one can affirm such

things absolutely), that he was the son of Stefano, painter of

Florence. Tommaso was so diligent in painting and so fond of it, that

although not many of his works have been found, yet those which are

extant are good and in excellent style. For the draperies, hair,

beards, and other details are executed and composed with such grace

and care that they prove him to have possessed a far better idea of

unity in art than was to be found in the works of Giotto, master of

Stefano his father. In his youth Giottino painted in S. Stefano at

the Ponte Vecchio at Florence, a chapel by the side door, and

although it has suffered a great deal from the damp, yet enough

remains to prove the skill and genius of the craftsman. He next did

SS. Cosmo and Damian beside the mills in the Frati Ermini, of which

but little can now be seen owing to the ravages of time. He did a

chapel in fresco in the old S. Spirito of that city, which was

afterwards destroyed at the burning of that church. Over the

principal door of the same church he painted in fresco the Descent of

the Holy Spirit, and on the piazza of the church, leading to the side

of the Cuculia, next the convent, he did the tabernacle which may

still be seen there, with Our Lady and other saints about her, who in

their heads and other parts approach very closely to the modern

style, because Tommaso endeavoured to vary and change the flesh tints

and to combine a graceful and judicious treatment of the figures with

variety in the colouring and in the draperies. In the chapel of St

Silvester at S. Croce he did the history of Constantine with great

care, with many fine ideas in the gestures of the figures. His next

work was to be placed behind a marble ornament made for the tomb of

M. Bettino de' Bardi, a man of eminent military rank of the time. He

represented him from life, in armour, rising on his knees from the

tomb, summoned by the Last Trump sounded by two angels who accompany

a Christ in the clouds, very well done. At the entrance to S.

Pancrazio, on the right hand side, he did a Christ carrying the

cross, and some saints near, markedly in Giotto's style. In S.

Gallo, a convent outside the gate of that name, and which was

destroyed at the siege, he painted a Pieta in fresco in a cloister, a

copy of which is in S. Pancrazio mentioned above, on a pilaster

beside the principal chapel. He painted SS. Cosmo and Damian in

fresco in S. Maria Novella at the chapel of St Lorenzo de' Giuochi,

at the entry of the church by the right hand door, on the front wall.

In Ognissanti he did a St Christopher and a St George, which were

ruined by bad weather and were restored by some ignorant painters. An

uninjured work of Tommaso in the same church is in the tympanum over

the sacristy door, which contains a Madonna in fresco, with the child

in her arms; it is a good thing as he took pains with it.

By means of these works Giottino acquired so much renown, imitating

his master, as I have said, both in design and in inventions, that

the spirit of Giotto himself was said to be in him, owing to the

freshness of his colouring and to his skill in design. Now, on 2nd

July 1343, when the Duke of Athens was hunted from Florence, and had

by oath renounced the government and rendered the Florentines their

liberty, Giottino was constrained by the Twelve Reformers of the

State, and especially by the prayers of M. Agnolo Acciaiuoli, then a

very distinguished citizen, who had great influence over him, to

paint on the tower of the Podesta Palace the duke and his followers,

M. Ceritieri Visdomini, M. Maladiasse, his Conservator and M. Ranieri

da S. Gimignano, all with mitres of Justice on their heads,

represented thus shamefully as a sign of contempt. About the duke's

head he painted many beasts of prey and other sorts, indicative of

his nature and quality; and one of these counsellors had in his hand

the palace of the priors of the city, which he was offering to the

duke, like a false traitor. Beneath everyone of them were the arms

and insignia of their families, with inscriptions which can now only

be read with difficulty owing to the ravages of time. This work,

because it was well designed and very carefully executed, gave

universal satisfaction, and the method of the artist pleased

everyone. He next made a St Cosmo and a St Damian at the Campora, a

place of the black monks outside the gate of S. Piero Gattolini.

These were afterwards destroyed in whitewashing the church. On the

bridge at Romiti in Valdarno he did the tabernacle which is built in

the middle, painting it in fresco in a very fine style. It is

recorded by many writers that Tommaso practised sculpture, and did a

marble figure four braccia high for the campanile of S. Maria del

Fiore at Florence, towards the place where the orphan asylum now

stands. At Rome again he successfully completed a scene in S. John

Lateran in which he represented the pope in various dignities, but

the painting is now much damaged and eaten by time. In the house of

the Orsini he did a hall full of famous men, and a very fine St Louis

on a pilaster at Araceli, on the right-hand side at the high altar.

Above the pulpit in the lower church of S. Francesco at Assisi, that

being the only place left undecorated, he painted a coronation of Our

Lady, in an arch, surrounded by many angels, so graceful, with such

beautiful faces, so soft and so delicate, exhibiting that union of

colours customary in the artist, and which constitutes his peculiar

excellence, that he may clearly be compared with any of his

predecessors. About this arch he did some stories of St Nicholas.

Similarly, in the middle of the church, in the monastery of S.

Chiara, in the same city, he painted a scene in fresco of St Clare,

upheld in the air by two angels, represented with much life, raising

a dead child, whilst many beautiful women standing about are filled

with amazement, all being dressed in very graceful costumes of the

time. In the same city of Assisi, in an arch over the inside of the

city door which leads to the Duomo, he did a Madonna and child with

so much care that she seems alive, and a very fine St Francis, with

other saints. These two works, although the scene with St Clare is

unfinished, for Tommaso returned sick to Florence, are perfect and

worthy of all praise.

It is said that Tommaso was a melancholy and solitary man, but very

diligent and fond of his art. This is clearly shown in a picture of

his in tempera in the church of S. Romeo at Florence, placed on the

screen on the right-hand side, for nothing was ever better done on

wood. It represents a dead Christ with Mary and Nicodemus,

accompanied with other figures, who are weeping bitterly for the

dead. Their gentleness and sweetness are remarkable as they twist

their hands and beat themselves, showing in their faces the bitter

sorrow that our sins should cost so dear. It is a marvellous thing,

not that Tommaso could rise to this height of imagination, but that

he could express his thought so well with his brush. Consequently

this work deserves the highest praise, not so much because of the

subject and conception as for the art in which he exhibited the heads

of some who are weeping, for although the brows, eyes, nose and mouth

are distorted by the emotion, yet this does not mar or destroy the

beauty of his faces, which usually suffers much at the hands of those

who represent weeping if they are not versed in the good methods of

art. But it is no wonder that Giottino was so successful with this

picture, because the object of all his labour was rather fame and

glory than any other reward or desire of gain, which causes the

masters of our own time to be less careful and good. Not only Tommaso

did not endeavour to acquire great wealth, but he went without many

of the comforts of life, living in poverty, seeking rather to please

others than to live at ease; so managing badly and working hard, he

died of phthisis at the age of thirty-two, and was buried by his

relations outside S. Maria Novella at the gate of Martello, near the

tomb of Bontura.

The pupils of Giottino, who left more fame than property, were

Giovanni Tossicani of Arezzo, Michelino, Giovanni dal Ponte, and

Lippo, who were meritorious masters of the art. Giovanni Tossicani

excelled the others, and after Tommaso's death he executed many works

in that same style, in all Tuscany, and particularly in the Pieve of

Arezzo, where he did the chapel of St Maria Maddalena of the

Tuccerelli, and in the Pieve of Empoli, where he did a St James on a

pilaster. Again, he did some things in the Duomo at Pisa, which were

afterwards removed to make way for modern works. His last work was

executed in a chapel of the Vescovado of Arezzo, for the Countess

Giovanna, wife of Tarlato di Pietramala, and represented an

Annunciation, with St James and St Philip. As this work was on a

wall, the back of which is exposed to the north, it was almost

destroyed by the damp, when Master Agnolo di Lorenzo of Arezzo

restored the Annunciation, and Giorgio Vasari, then a youth,

restored the SS. James and Philip, to his great advantage, as he

learnt a great deal which he had not been able to obtain from other

masters, by observing Giovanni's methods, and from the shadows and

colours of this work, damaged as it was. The following words of the

epitaph to the Countess, who caused the work to be done, may still be

read: Anno Domini 1335 de mense Augusti hanc capellam constitui fecit

nobilis Domina comitissa Joanna de Sancta Flora uxor nobilis militis

Domini Tarlati de Petramela ad honorem Beatæ Mariæ Virginis.

I make no mention of the works of the other pupils of Giottino,

because they are quite ordinary and bear little resemblance to those

of their master and of Giovanni Tossicani, their fellow-pupil.

Tommaso drew very well, as appears by some sheets by his hand which

are in our book, which are very carefully executed.

Giovanni da Ponte, Painter of Florence.

Although the old proverb that a bon vivant never lacks means is

untrue and unworthy of confidence, the contrary being the case, since

a man who does not live within his means comes at last to live in

want, and dies in misery; yet it sometimes happens that Fortune

rather assists those who throw away without reserve than those who

are orderly and careful in all things. When the favour of Fortune is

wanting, Death frequently repairs the defect and remedies the

consequences of men's thoughtlessness, for it comes at the very

moment when they would begin to realise, with sorrow, how wretched a

thing it is to have squandered everything when young to pass one's

age on shortened means in poverty and toil. This would have been the

fate of Giovanni da S. Stefano a Ponte of Florence, if, after he had

devoured his patrimony as well as the gains which came into his hand,

rather through good fortune than by his desserts, and some legacies

which came to him from unexpected quarters, he had not reached the

end of his life at the very time when he had exhausted his means. He

was a pupil of Buonamico Buffalmacco, and imitated his master more in

following worldly pleasures than in endeavouring to make himself a

skilful painter. He was born in the year 1307, and was Buffalmacco's

pupil in his youth. He executed his first works in fresco in the

Pieve of Empoli in the chapel of St Laurence, painting many scenes

from the life of that saint with such care, that so good a beginning

was considered to promise much better things in the future.

Accordingly he was invited in the year 1344 to Arezzo, where he did

an Assumption in a chapel in S. Francesco. Being in some credit in

that city, for lack of other artists, he next painted in the Pieve

the chapel of St Onofrio and that of St Anthony, ruined to-day by the

damp. He left other paintings in S. Giustina and S. Matteo, which

were pulled down with the churches when Duke Cosimo was fortifying

the city. Almost on this very spot, near S. Giustina, at the foot of

the abutment of an ancient bridge, at the point where the river

enters the city, they there found a fine marble head of Appius

Ciccus, and one of his son, with an ancient epitaph, which are now in

the Duke's wardrobe. When Giovanni returned to Florence, at the time

when the middle arch of the Ponte a S. Trinita was being completed,

he decorated a chapel built on a pile, and dedicated to St Michael

the Archangel, an ancient and beautiful building, doing many figures,

both inside and out, and the whole of the principal front. This

chapel was carried away, together with the bridge, in the flood of

1557. Some assert that he owed his name of Giovanni dal Ponte to

these works. In Pisa, in the year 1335, he did some scenes in fresco

behind the altar in the principal chapel of St Paolo a ripa d'Arno,

which are now ruined by damp and time. Another work of his is the

chapel of the Scali in S. Trinita at Florence, and another beside it,

as well as one of the stories of St Paul beside the principal chapel,

which contains the tomb of Maestro Paolo, the astrologer. In S.

Stefano, at the Ponte Vecchio, he did a panel and other paintings in

tempera and fresco for Florence and elsewhere, which won him

considerable renown. He was beloved by his friends, but rather in his

pleasures than in his labours, and he was a friend of men of letters,

and especially of all those who were studying his own art in the hope

of excelling in it; and although he had not troubled to acquire for

himself what he desired for others, he never ceased to advise others

to work diligently. At length, when he had lived fifty-nine years, he

departed this life in a few days in consequence of a disorder of the

chest. Had he lived a little longer, he would have suffered much

inconvenience, as there remained hardly sufficient in his house to

afford him decent burial in S. Stefano dal Ponte Vecchio. His works

were executed about 1345.

Our book of designs of various ancient and modern masters contains a

water-colour by Giovanni representing St George on horseback killing

a serpent; also a skeleton, the two affording an excellent

illustration of his method and his style in designing.

Agnolo Gaddi, Painter of Florence.

The virtue and husbandry of Taddeo Gaddi afford an excellent

illustration of the advantages and honours accruing from excellence

in a noble art, for by his industry and labour he provided a

considerable property, and left the affairs of his family so ordered

that when he passed to the other life his sons Agnolo and Giovanni

were enabled without difficulty to lay the foundations of the vast

wealth and distinction of the house of Gaddi, which is now amongst

the noblest in Florence and of high repute in all Christendom. Indeed

it was no more than reasonable, after Gaddo, Taddeo, Agnolo and

Giovanni had adorned with their art and talents so many considerable

churches, that their descendants should be decorated with the highest

ecclesiastical dignities by the Holy Roman Church and her Pontiffs.

Taddeo, whose life we have already written, left two sons, Agnolo and

Giovanni, among his many pupils, and he hoped that Agnolo in

particular would attain to considerable excellence in painting. But

although Agnolo when a youth promised to far surpass his father, he

did not realise the good opinions which were then formed about him.

Being born and brought up in ease, which is often a hindrance to

application, he was more devoted to trading and commerce than to the

art of painting. This is no new or strange circumstance, for avarice

almost invariably proves a bar to those geniuses who would have

attained the summit of their powers, had not the desire of gain stood

in their way in their first and best years.

In his youth Andrea did a small scene for S. Jacopo tra fossi at

Florence, in figures of little more than a braccia high, representing

the Resurrection of Lazarus, who had been four days dead. Considering

the corrupt state of the body, which had been in the tomb three days,

he presented the grave clothes bound about him as soiled by the

putrefaction of the flesh, and certain livid and yellowish marks in

the flesh about the eyes, between quick and dead, very well

considered. He also shows the astonishment of the disciples and other

figures, who in varied and remarkable attitudes are holding their

garments to their noses so as not to smell the stench of the corrupt

body, and exhibit every shade of fear and terror at this marvellous

event, as well as the joy and delight of Mary and Martha at seeing

the dead body of their brother return to life. This work was deemed

so excellent that there were many who thought that the talents of

Andrea would prove superior to those of all the pupils of Taddeo and

even to those of the master himself. But the event proved otherwise,

for as in youth will conquers every difficulty in the effort after

fame, so it often happens that the years bring with them a certain

heedlessness which causes men to go backwards instead of forwards, as

was the case with Agnolo. Owing to the high repute of his ability,

the family of the Soderini, expecting a great deal, allotted to him

the principal chapel of the Carmine, where he painted the whole of

the life of Our Lady, but in a style so inferior to the Resurrection

of Lazarus that anyone could perceive that he had little desire to

devote all his energies to the study of painting. In the whole of

this great work there is not more than a single good scene, namely,

that in which Our Lady is in an apartment surrounded by a number of

maidens, whose habits and headdresses vary according to the divers

customs of the time, and who are engaged in various employments, some

spinning, some sewing, some winding silk, and some weaving and doing

other things, all very well conceived and executed by Agnolo.

Similarly in painting in fresco the principal chapel of the church of

S. Croce for the noble family of the Alberti, he represented the

incidents which took place on the finding of the Cross, executing the

work with much skill, though it is somewhat lacking in design, the

colouring alone being meritorious. He succeeded much better

afterwards in some other paintings in fresco in the chapel of the

Bardi, and in some stories of St Louis in the same church. He worked

capriciously, sometimes with great care and sometimes with little.

Thus in S. Spirito at Florence, where he did the inside of a door

leading from the piazza to the convent, and above another door a

Madonna and child, with St Augustine and St Nicholas, all in

fresco--they are all so well done that they look as if they had been

painted yesterday. The secret of working in mosaic had as it were

descended to Agnolo by inheritance, and in his house he had the

instruments and other apparatus used by his grandfather Gaddo;

accordingly to para the time, and for one reason or another, he did

some things in mosaic when he had the whim. Thus since many of the

marble facings of the exterior of S. Giovanni were wasted by time,

and as the damp had pierced through and done considerable injury to

the mosaics previously executed there by Andrea Tafi, the Consuls of

the Art of the Merchants proposed to restore the greater part of this

marble covering, in order that no further damage should be done, and

also to repair the mosaics. The commission for this was given to

Agnolo, and in the year 1346 he caused the building to be covered

with new marble, overlaying the joints to a distance of two fingers

with great care, notching the half of each stone as far as the

middle. He then cemented them together with a mixture of mastic and

wax, and completed the whole with such care that from that time

forward neither the vaulting nor the roof has ever suffered any harm

from the water. His subsequent restoration of the mosaics led by his

advice to the reconstruction from his well-devised plans of the whole

of the cornice of the church above the marble, under the roof, in its

present form, whereas it was originally much smaller and by no means

remarkable. He also directed the construction of the vaulting for the

hall of the Podesta palace, where an ordinary roof had formerly

existed, so that in addition to the added beauty which it gave the

room, it rendered it proof against damage by fire, which it had

frequently suffered before. By his advice the present battlements

were added to the palace, where nothing of the kind had previously

existed.

While these works were proceeding, he did not entirely abandon

painting, but executed in tempera a picture of Our Lady for the high

altar of S. Pancrazio, with St John the Baptist, St John the

Evangelist, the brothers St Nereus, Achilleus, and Prancrazius, and

other saints hard by. But the best part of this work, and indeed the

only part of it which is really good, is the predella filled with

small figures, divided into eight scenes dealing with the Madonna and

St Reparata. Subsequently in a picture for the high altar of S. Maria

Novella at Florence, executed for Barone Capelli in 1348, he made a

very fair group of angels about a Coronation of the Virgin. Shortly

afterwards he painted in fresco a series of subjects from the life of

the Virgin in the Pieve of Prato, which had been rebuilt under the

direction of Giovanni Pisano in 1312, as has been said above, in the

chapel where Our Lady's girdle was deposited, and he did a number of

other works in other churches of that same country which is full of

very considerable monasteries and convents. In Florence he next

painted the arch over the gate of S. Romeo, and in Orto S. Michele

did in tempera a Christ disputing with the doctors in the temple. At

the same time for the enlargement of the piazza of the Signori a

large number of buildings was pulled down, and notably the church of

S. Romolo, which was rebuilt from Agnolo's plans. In the churches of

this city many pictures by his hand may be seen, and a quantity of

his works may be met with in the lordship. These he produced with

great advantage to himself, although he worked rather for the sake of

following in the steps of his ancestors than from any inclination of

his own; for he had devoted all his attention to trading, which was

of great service to him, as appeared when his sons, who did not wish

to live by painting any longer, devoted themselves entirely to

commerce, opening an establishment at Venice in conjunction with

their father, who after a certain time abandoned painting altogether,

only to take it up as an amusement and pastime. By dint of trading

and practising his art, Agnolo had amassed considerable wealth when

he came to die in the sixty-third year of his life, succumbing to a

malignant fever which carried him off in a few days. His pupils were

Maestro Antonio da Ferrara, who did many fine works in Urbino and at

Citta di Castello, and Stefano da Verona, who painted with the

greatest perfection in fresco, as may be seen in several places in

his native Verona, and at Mantua, where his works are numerous. Among

other things he excelled in beautifully rendering the expressions of

the faces of children, women and old men, as his works show, which

were all imitated and copied by that Piero da Perugia, miniature

painter, who illuminated all the books in the library of Pope Pius in

the Duomo of Siena, and who was a skilful colourist in fresco. Other

pupils of Agnolo were Michaele da Milano and his own brother

Giovanni, who in the cloister of S. Spirito, where the arches of

Gaddo and Taddeo are, painted the dispute of Christ with the doctors

in the temple, the Purification of the Virgin, the Temptation of

Christ in the wilderness, and the baptism of John, but after having

given rise to the highest expectations he died. Cennino di Drea

Cennini da Colle of Valdelsa also learned painting from Andrea. He

was very fond of his art and wrote a book describing the methods of

working in fresco, in tempera, in glue and in gum, and also how to

illuminate and all the ways of laying on gold. This book is in the

possession of Giuliano, goldsmith of Siena, an excellent master and

fond of that art. The first part of the book deals with the nature of

colours, both minerals and earths, as he had learned it of Agnolo his

master. As he did not perhaps succeed in painting with perfection, he

was at least anxious to know the peculiarities of the colours, the

temperas, the glues and of chalks, and what colours one ought to

avoid mixing as injurious, and in short many other hints which I need

not dilate upon, since all these matters, which he then considered

very great secrets, are now universally known. But I must not omit to

note that he makes no mention of some earth colours, such as dark

terra rossa, cinnabar and some greens in glass, perhaps because they

were not in use. In like manner umber, yellow-lake, the smalts in

fresco and in oil, and some greens and yellows in glass which the

painters of that age lacked, have since been discovered. The end of

the treatise deals with mosaics, with the grinding of colours in oil

to make red, blue, green and other kinds of grounds, and with

mordants for the application of gold but not at that time for

figures. Besides the works which he produced with his master in

Florence, there is a Madonna with saints by his hand under the loggia

of the hospital of Bonifazio Lupi, of such style and colouring that

it has been very well preserved up to the present day.

The Lives of the Painters, Sculptors & Architects, Volume 1 (of 8) · 第 15 / 19 段